1
00:00:10,286 --> 00:00:14,212
කථාංගය 2
2
00:00:24,323 --> 00:00:27,100
Hwang-Hu Mama පැමිණ ඇත.
3
00:00:38,534 --> 00:00:41,080
එය ප්රධාන උභතෝකෝටිකයකි!
4
00:01:02,583 --> 00:01:05,481
මේ Shin Chaegyung, අම්මා.
5
00:01:18,950 --> 00:01:20,062
ඉඳ ගන්න.
6
00:01:48,482 --> 00:01:50,437
මම ඔබට මේ වලව්වට එන්න කිව්ව හේතුව
7
00:01:51,684 --> 00:01:54,932
මෙම විවාහ ගිවිස ගැනීමේ යෝජනාව ගැන ඔබේ අදහස ඇසීමට මට අවශ්ය විය.
8
00:01:55,072 --> 00:01:55,849
කුමක් ද?
9
00:01:57,451 --> 00:02:00,514
ඔව් අම්මේ..
10
00:02:01,047 --> 00:02:04,110
මෙය හිටපු රජුගේ සහ ඔබේ සීයාගේ පොරොන්දුව විය.
11
00:02:06,850 --> 00:02:09,979
මේ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
12
00:02:11,869 --> 00:02:18,604
ඔබ තවමත් ශිෂ්යයෙක් නිසා ඔබේ බර වැඩි වෙනවා නේද?
13
00:02:18,981 --> 00:02:19,706
කුමක් ද?
14
00:02:23,567 --> 00:02:26,526
ඔව්.. හ්වං-හු මාමා..
15
00:02:31,068 --> 00:02:44,909
මනාලියක ලෙස, ඔබට වැඩිහිටියන්ට ගරු කළ යුතු අතර බොහෝ දරුවන් බිහි කිරීමට සිදුවනු ඇත.
16
00:02:46,577 --> 00:02:51,894
නමුත් මෙය හදිසියේ කළ නොහැකි වැදගත් විවාහයකි.
17
00:03:00,154 --> 00:03:01,274
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
18
00:03:02,462 --> 00:03:06,058
මම විවාහ වෙනවා කියන්නයි ආවේ.
19
00:03:12,397 --> 00:03:13,049
එසේ ද?
20
00:03:15,736 --> 00:03:19,901
මම හිතුවා ඔයා ඒකට තදින්ම විරුද්ධයි කියලා.
21
00:03:22,431 --> 00:03:26,051
හරි නම් මම දෙයක් අහන්නද?
22
00:03:27,688 --> 00:03:28,954
එය කුමක් ද?
23
00:03:31,693 --> 00:03:33,710
මට ඇති එකම තේරීම මෙයයි.
24
00:03:36,351 --> 00:03:39,419
ඔබ දැනටමත් දන්නවා ඇති,
25
00:03:40,911 --> 00:03:42,399
නමුත් මගේ තාත්තා රැකියා විරහිතයි
26
00:03:44,222 --> 00:03:48,145
මගේ අම්මා රක්ෂණ අලෙවි කරන්නියකි.
27
00:03:50,629 --> 00:03:51,700
ඉතින්?
28
00:03:53,660 --> 00:04:00,911
ඉතින් මම හිතනවා මගේ දුක්විඳින දෙමාපියන්ට සැනසෙන්න පුළුවන්ද කියලා..
29
00:04:03,068 --> 00:04:05,187
ඔබට සාධාරණ ත්යාගයක් අවශ්ය යැයි මම අනුමාන කරමි.
30
00:04:07,767 --> 00:04:09,797
ඔබ පෙනුමට වඩා බුද්ධිමත් ය.
31
00:04:11,044 --> 00:04:14,500
ඔබ මේ විවාහයට යෝජනාවක් කරනවාද?
32
00:04:14,867 --> 00:04:17,395
එය යෝජනාවක් නොව ඉල්ලීමක් -
33
00:04:17,564 --> 00:04:20,124
එය ඔබ සම්බන්ධ විය යුතු දෙයක් නොවේ.
34
00:04:22,973 --> 00:04:25,500
ඔබ රාජකීය පවුලේ කොටසක් වන නිසා,
35
00:04:25,925 --> 00:04:29,847
ඔබේ පවුලේ කීර්තිය සුරක්ෂිත කරන දේවල් ඔබේ පවුලට ලැබෙනු ඇත.
36
00:04:33,653 --> 00:04:41,773
අනේ එහෙනම්.. බොහොම ස්තුතියි අම්මේ! මම විවාහ වෙන්නම්!
37
00:04:45,692 --> 00:04:47,796
ටේ-හු මාමා මෙහි ඇත.
38
00:05:03,622 --> 00:05:06,173
මේ Shin Chaegyung, ඔබතුමාණෙනි.
39
00:05:06,556 --> 00:05:09,539
ආ මේ ඔයා..
40
00:05:10,881 --> 00:05:14,051
ඔබ පෞද්ගලිකව වඩා හොඳ පෙනුමක්!
41
00:05:15,934 --> 00:05:19,399
ඉතින්, මම අහලා තියෙනවා ඔයා මේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ යෝජනාව පිළිගන්නවා කියලා?
42
00:05:21,707 --> 00:05:25,600
ඔබ එයට ඉඩ දෙනවා නම්, මම ඉඩ දෙන්නෙමි.
43
00:05:26,266 --> 00:05:28,991
ආ.. එහෙමද?
44
00:05:30,466 --> 00:05:32,937
ඔබේ සාය මත ඇත්තේ කුමක්ද?
45
00:05:35,506 --> 00:05:39,014
වාඩි වෙන්න.. කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.
46
00:05:44,773 --> 00:05:47,558
ඔබ භාවිතා කළේ කුමන ආකාරයේ ඩයි වර්ගයක්ද?
47
00:05:47,975 --> 00:05:55,622
ම්ම්.. ඒක පළතුරු යුෂ, උතුමාණනි.
48
00:05:56,236 --> 00:06:01,428
ඔබ සුදු පලතුරක් මත ඇලූම් භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔබට දීප්තිමත් රතු පැහැයක් ලැබේ.
49
00:06:02,078 --> 00:06:07,433
නමුත් මෙම පලතුර පැස්ටල් සහ ස්වභාවික වර්ණයක් ඇත.
50
00:06:08,345 --> 00:06:11,872
එය විශේෂිත පලතුරක් නම්, එය එවැනි වර්ණයක් නොවනු ඇත.
51
00:06:12,302 --> 00:06:15,439
සමහර විට රසායන ද්රව්ය එකතු වෙලා ඇති..
52
00:06:16,097 --> 00:06:20,976
ඔහ්.. අපි ඇය භාවිතා කළ දේ සමඟ මැරීමට උත්සාහ කළ යුතුද?
53
00:06:26,624 --> 00:06:32,856
එය හදිසි සිදුවීමක්, තීරණය දුෂ්කර විය යුතුව තිබුණි.
54
00:06:33,448 --> 00:06:38,797
ඔබ කොහොමද ඒ තීරණයට ආවේ?
55
00:06:41,329 --> 00:06:51,395
ඒ.. හොඳයි.. මම හිතුවා..
56
00:06:52,192 --> 00:06:54,314
ඒක හරි, ඒක හරි.
57
00:06:55,156 --> 00:07:00,760
ඔබට මේ ආකාරයේ භාෂාවක් හුරු නැත, එබැවින් එය නවීන ආකාරයෙන් කියන්න.
58
00:07:03,503 --> 00:07:10,606
මම තාම HWS කෙනෙක්.. හොඳයි.. දැන් kh වගේ.. chul..
(hws සහ kh - LOL සඳහා තවත් වචනයක්)
59
00:07:15,109 --> 00:07:17,221
අපේ ගෙදර ලැබුනා..
60
00:07:21,527 --> 00:07:27,199
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනදැයි ඔබ දන්නවාද?
61
00:07:27,720 --> 00:07:29,607
නැහැ, සමාවෙන්න.
62
00:07:30,406 --> 00:07:33,036
මම දැන් විශේෂණ කිහිපයක් සහ ලිපි කිහිපයක් අල්ලා ගත්තා.
63
00:07:35,094 --> 00:07:37,100
HWS?
64
00:07:38,529 --> 00:07:42,087
එය මොන වගේ අන්වර්ථ නාමයක්ද?
65
00:07:42,373 --> 00:07:47,050
Kh?
66
00:07:49,306 --> 00:07:53,404
එම අකුරුවල තේරුම කුමක්ද?
[වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ශිෂ්යයා, යම් ආකාරයක දුෂ්කර]
67
00:08:13,639 --> 00:08:14,800
යන්න දෙන්න.
68
00:08:14,894 --> 00:08:16,547
කරුණාකර ඇතුලට යන්න.
69
00:08:18,298 --> 00:08:19,718
කරුණාකර මේ ආකාරයෙන්.
70
00:08:22,511 --> 00:08:24,635
ඇයි මම මෙතරම් මෝඩ?
71
00:08:25,360 --> 00:08:27,256
මම නිවැරදි තීරණයක් ගත්තද?
72
00:08:27,744 --> 00:08:30,399
මම යෝජනාව ප්රතික්ෂේප කළ යුතුද?
73
00:08:31,289 --> 00:08:33,528
මම වැරදි තීරණයක් ගත්තද?
74
00:08:34,429 --> 00:08:36,004
ඔබ හොඳින්ද?
75
00:08:37,059 --> 00:08:38,755
ඔව්.. මම හොඳින්.
76
00:08:46,383 --> 00:08:50,400
ඔබ තුළ සිටින දරුවා මට පෙනේ.
77
00:08:51,581 --> 00:08:55,272
ඔයා ටිකක් ඔයාගේ සීයා වගේ.
78
00:08:57,148 --> 00:09:00,000
ඔයා මාව දන්නව ද?
79
00:09:02,189 --> 00:09:03,965
අපේ සීයාත්?
80
00:09:04,411 --> 00:09:07,377
ඔහ්, PE කලිසම්.
81
00:09:18,751 --> 00:09:21,155
කරුණාකර යන්න, එවිට මට ඇය සමඟ තනිවම කතා කළ හැකිය.
82
00:09:21,340 --> 00:09:22,921
ඔව් කුමාරයා.
83
00:09:32,403 --> 00:09:35,855
එය අකමැත්තෙන් කළ විවාහයක් වුවත් ඔබ ගත් තීරණය නිවැරදියි.
84
00:09:36,000 --> 00:09:41,650
ඔයා හරිම සාමාන්ය, ලේසි...
85
00:09:43,533 --> 00:09:45,377
මම හිතන්නේ ඔබ විනෝදජනක වනු ඇත!
86
00:09:45,900 --> 00:09:47,000
කුමක් ද?
87
00:09:47,758 --> 00:09:51,855
සාමාන්ය.. පහසු.. සහ විනෝදජනකද?
88
00:09:52,360 --> 00:09:54,938
එය හරියට ඔබ ප්රීතිමත් විකටයක ප්රධාන චරිතය වැනිය.
89
00:09:55,806 --> 00:09:58,749
මොකක්ද?! ප්රීතිමත් විකට?!
90
00:10:02,142 --> 00:10:06,820
අජුස්ෂි! අජුස්ෂි!
මට කාර් එකට යන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
91
00:10:26,066 --> 00:10:31,089
රජු ඇයව දුටුවේ නම්, ඔහු දකින්නේ නැත
පොරොන්දුව දී ඇත.
92
00:10:33,203 --> 00:10:35,259
ඇය නවීන දරුවෙකු වුවද,
93
00:10:35,984 --> 00:10:39,007
ඇගේ කතාව සහ හැසිරීම් කුමරියකට සුදුසු නැත.
94
00:10:40,637 --> 00:10:47,331
අපි විවිධ තරාතිරම්වල අය, ඔහු එවැනි පවුලක් තෝරා ගන්නේ කෙසේද?!
95
00:10:49,849 --> 00:10:55,571
ඇයි කියලා මම එයාගෙන් අහන්නද?
96
00:10:57,215 --> 00:10:59,012
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
97
00:11:22,225 --> 00:11:27,955
රජු සීයාගෙන් ලිවීමට ඉගෙන ගෙන මෙය ලිවීය.
98
00:11:27,955 --> 00:11:31,904
මෙම ලිපියෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ නිලයන් ගැටළුවක් නොවන බවයි.
99
00:11:34,034 --> 00:11:45,522
ඇයට කථන ගැටළු ඇති නමුත් ඇගේ ඇස්
පැහැදිලි වන අතර ඇගේ පෞරුෂය දීප්තිමත් හා පිරිසිදු ය.
100
00:11:46,114 --> 00:11:49,805
ඇය කුමාරයාට සුදුසු මනාලියකි.
101
00:11:52,381 --> 00:11:59,017
රජු සෑම විටම නිවැරදි තීරණ ගත්තේය.
102
00:12:00,375 --> 00:12:11,769
ඔහු අනාගතය ගැන සිතා මේ පොරොන්දුව දුන්නේය.
සහ එය කඩ කිරීමට අපට අයිතියක් නැත.
103
00:12:14,271 --> 00:12:25,472
ඔහුගේ තීරණය ගැන පැමිණිලි නොකරන්න.
104
00:12:34,810 --> 00:12:36,621
Chaegyung, රාත්රී ආහාරය ගන්න.
105
00:12:37,795 --> 00:12:39,470
ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?
106
00:12:39,471 --> 00:12:41,003
ඔයා කන්න යන්නේ නැද්ද?
107
00:12:41,004 --> 00:12:44,435
මම සියලු බැදපු වට්ටක්කා කන්න යනවා! ඌරා!
108
00:12:53,874 --> 00:12:58,675
ඇය මනෝභාවයෙන් සිටී, යමක් කරන්න.
109
00:12:58,990 --> 00:13:01,057
ඇයට කන්න කියන්න.
110
00:13:01,058 --> 00:13:02,425
ඇයව අතහරින්න.
111
00:13:02,426 --> 00:13:09,009
ඇය ඕනෑවට වඩා ප්රතිචාර දක්වයි. තමාගේම දුක්ඛිතභාවයේ ගිලී සිටින ඇය ලෝකයේ හොඳම දරුවා යැයි ඇය සිතනවාද?
112
00:13:10,001 --> 00:13:13,852
අපි කිව්වා ඇයට විවාහ වීමට අවශ්ය නැත, නමුත් ඇය එහි ගියේ ඇගේම දෙපයින්.
113
00:13:13,853 --> 00:13:14,900
හේයි!
114
00:13:15,096 --> 00:13:17,610
ඔබේ සහෝදරියගේ! ඔබ ඒවා සියල්ලම කනවාද?!
115
00:13:20,843 --> 00:13:21,972
මම විවාහ වෙනවා,
116
00:13:23,379 --> 00:13:23,997
මම නොවේ,
117
00:13:26,063 --> 00:13:26,713
මම,
118
00:13:28,271 --> 00:13:28,840
මම නොවේ,
119
00:13:30,098 --> 00:13:30,890
මම,
120
00:13:32,069 --> 00:13:32,600
මම නෑ..
121
00:13:35,121 --> 00:13:37,065
මම..
122
00:13:46,023 --> 00:13:47,183
හේයි යාලුවනේ,
123
00:13:49,141 --> 00:13:53,736
ඔබ කවදා හෝ විවාහයක් ගැන සිතුවාද?
124
00:13:56,019 --> 00:13:58,484
හේයි, ශිෂ්යයෙක් විවාහ වෙනවාද?!
125
00:13:58,485 --> 00:14:02,917
මම දන්නවා, පිස්සු කෙල්ල!
126
00:14:02,918 --> 00:14:05,570
මෝඩයා, විවාහය?! ඔව් හරි!
127
00:14:06,043 --> 00:14:09,124
කොරියාවේ සාමාන්ය පුද්ගලයකුගේ ආයු කාලය අවුරුදු 80 කි.
128
00:14:09,125 --> 00:14:12,733
අපි කියමු අපි අපේ වයසේදී විවාහ වුණා, එතකොට ඔයා එක පුද්ගලයෙක් එක්ක කොච්චර කල් ජීවත් වෙනවද?!
129
00:14:13,518 --> 00:14:20,950
ඒ වගේ.. අවුරුදු 80-19 = 61!
මහන්සියි නේද?!
130
00:14:21,090 --> 00:14:27,937
මම දන්නවා! ඔබ විවාහක නම් සහ ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු පෙනී සිටියි.
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
131
00:14:27,938 --> 00:14:33,271
එබැවින් ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු සොයා ගන්නා තුරු ඔබ විවාහ නොවිය යුතුය.
132
00:14:33,611 --> 00:14:36,353
ඔබට ඔබේ පෙම්වතා සමඟ ආලය කිරීමට පවා නොහැකිය.
133
00:14:37,852 --> 00:14:38,905
ඒක හරි!
134
00:14:39,245 --> 00:14:40,805
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ!
135
00:14:42,887 --> 00:14:43,971
Chaegyung Ah~!
136
00:14:45,714 --> 00:14:56,756
වළල්ල ඇතුළත, එය සංකේතනය කර ඇත.
අනික ඔයා ඒක මෙතනට ගැලපෙනවා.
137
00:14:58,337 --> 00:15:01,227
ඒ වගේම මේ භාග දෙක හමුවෙනවා..
138
00:15:01,495 --> 00:15:03,518
තාත්තා! තාත්තා!
139
00:15:04,131 --> 00:15:08,370
මෙම විවාහය අවලංගුයි! විවාහ ගිවිස ගැනීමේ කුසලානය කොහෙද?!
ඔබ එය සැඟවූයේ කොහේද?
140
00:15:14,482 --> 00:15:16,483
එය කොහේ ද?!
141
00:15:16,484 --> 00:15:17,540
මේ..?
142
00:15:40,460 --> 00:15:45,934
හේයි, හේයි! කුමාරයාගේ විවාහය!
143
00:15:49,051 --> 00:15:49,888
හේයි, හේයි!
144
00:16:08,546 --> 00:16:13,526
අනේ දෙවියනේ, යේසුස් ක්රිස්තුස්, සුපර් ස්ටාර්!
145
00:16:34,175 --> 00:16:35,873
අපි මේ අවස්ථාව ලබා ගත යුතුයි.
146
00:16:38,010 --> 00:16:41,056
අපි රජ පවුලේ නිල නිවේදන ඉක්මන් කළ යුතුයි.
147
00:16:41,062 --> 00:16:45,127
ඔව් සර්. මම ගැසට් එකට කියන්නම්.
148
00:16:47,638 --> 00:16:49,964
අපි කරමින් සිටි දේ දිගටම කරගෙන යමු..
149
00:16:57,356 --> 00:17:00,255
මේ සංස්කෘතික ධාතු ලැයිස්තුවයි
විදේශ රටවලට අල්ලගෙන තිබුණා කියලා.
150
00:17:00,412 --> 00:17:04,305
උඩින් තියෙන්නේ රජ පවුල විසින් නැවත ලබා ගත් සංස්කෘතික ධාතු.
151
00:17:04,305 --> 00:17:07,807
යට තියෙන ඒවා පස්සේ හොයාගන්න ඒවා.
152
00:17:13,610 --> 00:17:15,155
ඇයි?
153
00:17:15,464 --> 00:17:18,505
නිවේදන ඉක්මනින් කල්දැමීම නිසා ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?
154
00:17:18,505 --> 00:17:21,742
නැතිනම් මේ සියලු දෙනා පැමිණෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?
155
00:18:34,497 --> 00:18:36,062
තරුණ කුමරිය!
156
00:18:36,532 --> 00:18:38,611
එළියට ඇවිත් මස් කන්න!
157
00:18:38,622 --> 00:18:41,482
ඔව්! කුමරිය!
158
00:18:41,483 --> 00:18:45,302
මේවා අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ චේතනාවන් බව සිතන්න, එබැවින් අනුභව කර ශක්තිය ලබා ගන්න!
159
00:18:51,667 --> 00:18:54,513
ඔව්, කන්න!
160
00:18:54,514 --> 00:18:57,490
ඔබ එළියට නොපැමිණියේ නම්, මේ කුමාරයා ඒ සියල්ල අනුභව කරයි!
161
00:19:06,720 --> 00:19:12,464
ඒයි.. අඩන්න එපා. මම ඔයාට අක්කා කියලා කියන්නම්.
162
00:19:15,414 --> 00:19:16,377
මම දන්නවා.
163
00:19:17,088 --> 00:19:18,852
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි.
164
00:19:19,421 --> 00:19:21,475
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?!
165
00:19:21,750 --> 00:19:23,356
මම දන්නවා මචන්!
166
00:19:24,289 --> 00:19:27,810
ඔයාගෙ අම්මත් මගුල් දවස අල්ලගත්තට පස්සෙ එයාත් ඇඩුවා.
167
00:19:30,006 --> 00:19:33,056
මම මොකද කරන්නේ, දැන් මම මොකද කරන්නේ?
168
00:19:37,553 --> 00:19:39,134
එය මෙම පින්තූරය විය යුත්තේ ඇයි!?
169
00:19:41,022 --> 00:19:46,132
මගේ මධ්යම පාසලේ උපාධි පින්තූරය.
170
00:19:47,492 --> 00:19:49,851
එය මගේ ජීවිතයේ කැත, මහත කාලයයි.
171
00:19:50,536 --> 00:19:55,150
මම විනාශයි! මම විනාශයි!
172
00:19:57,035 --> 00:19:58,419
මේ පින්තූරය දුන්නේ කවුද?
173
00:20:02,635 --> 00:20:05,180
- ඒ ඔබද?!
- එය නෙමෙයි!
174
00:20:05,181 --> 00:20:06,900
එකට මැරෙමු!
175
00:20:06,901 --> 00:20:09,224
මට තවදුරටත් පාරේ ඇවිදීමට නොහැකි වනු ඇත.
176
00:20:20,231 --> 00:20:24,342
ඌරා! ඌරා!
ලොකු කරදරයක්! ඉක්මන් කර නැගිටින්න!
177
00:20:24,653 --> 00:20:28,393
එළියට යන්න, මට නිදිමතයි.
ඊයේ රෑ මට නින්ද ගියේ නැහැ.
178
00:20:28,395 --> 00:20:32,041
කෑගහන්න.. එළියේ කලබලයක් තියෙනවා!
179
00:20:41,537 --> 00:20:45,962
නවත්වන්න! අපි එය ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කළේවත් නැත!
180
00:20:45,963 --> 00:20:48,919
අපේ දරුවාට පාසල් ජීවිතයක් තිබේ!
181
00:20:48,920 --> 00:20:51,616
ඔබ මෙය නොකළ යුතුයි! යන්න!
182
00:20:57,436 --> 00:21:01,507
ඌරා! ඔබට පිටතට යා නොහැක!
ඔබේ සතුරන් ඉතා ශක්තිමත්! හේයි!
183
00:21:01,775 --> 00:21:04,182
මේ සද්දෙට මොකද?
මට කොහෙත්ම නිදාගන්න බැහැ.
184
00:21:37,811 --> 00:21:39,902
කරුණාකර සිනාසීම නවත්වන්න, මහරජාණෙනි.
185
00:21:44,792 --> 00:21:48,230
කුමරිය මෙතරම් නොසැලකිලිමත් වන්නේ කෙසේද?
186
00:21:49,784 --> 00:21:51,270
තවත් දින ගෙවී යද්දී,
187
00:21:52,353 --> 00:21:54,822
ඇය නොකළ යුතු දේවල් කරයි.
188
00:21:58,241 --> 00:22:05,738
අපට කුමාරයාට වඩා හොඳ පවුලක ගැහැණු ළමයෙකු ලබා ගත යුතුව තිබුණි.
189
00:22:05,739 --> 00:22:11,455
නෑ නෑ. රජුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
190
00:22:11,488 --> 00:22:17,728
එයා සාමාන්ය, සාමාන්ය කෙල්ලෙක්.. සාමාන්ය කෙල්ලෙක්.
191
00:22:18,880 --> 00:22:21,753
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
192
00:22:22,100 --> 00:22:27,139
රාජකීය පවුලේ ඉතිහාසයේ, නැත
ඔටුන්න හිමි කුමරිය පැමිණෙන්නේ සාමාන්ය ජනතාවගෙනි.
193
00:22:27,144 --> 00:22:30,354
පාර්ලිමේන්තුව සහ මාධ්ය ඒ ගැන හොඳ අදහස් දක්වලා තියෙනවා.
194
00:22:30,447 --> 00:22:31,550
එසේ ද?
195
00:22:31,630 --> 00:22:35,055
මෙවර මහා මංගල්ය උත්සවය නිසා එයත් හොඳ දෙයක්.
196
00:22:35,055 --> 00:22:38,376
රාජකීය පවුල සහ ඔවුන්ගේ රටේ ජනතාව අතර එකමුතුවේ අර්ථය ඇත.
197
00:22:58,561 --> 00:23:01,861
ඇගේ දෑස් දෙස බලන්න! වෙනත් ගෙම්බෙක් නැත!
198
00:23:01,862 --> 00:23:04,366
ෂ්! ඔබ කියන දේ බලන්න!
199
00:23:05,718 --> 00:23:10,102
නමුත් ඇගේ සීයා ඇත්තටම රජුගේ ජීවිතය බේරා ගත්තාද?
200
00:23:10,103 --> 00:23:11,555
ඒකයි මම කිව්වේ.
201
00:23:11,556 --> 00:23:16,608
මහරජතුමා පැවසූ දේ මට ඇසුණි, නමුත්, හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ.
202
00:23:16,609 --> 00:23:18,888
ඇත්තම හේතුව මොකක්ද කියලා මම කල්පනා කරනවා.
203
00:23:19,319 --> 00:23:21,796
කොහොම හරි ඇය හරිම වාසනාවන්තයි.
204
00:23:21,797 --> 00:23:23,806
මගේ සීයා එහෙම නම්
205
00:23:23,807 --> 00:23:26,722
සමහර විට මම කුමරිය වෙන්න ඇතිද?
206
00:23:26,723 --> 00:23:29,549
ඔව් හරි. එයා අපිට වඩා බාලයි.
207
00:23:30,073 --> 00:23:36,485
කොහොමත් එදත් අදත් අපි මහා මුතුන් මිත්තන්ගෙන් වෙන්න ඕන.
208
00:23:41,758 --> 00:23:42,832
ඕනෑවට වඩා ප්රතික්රියා නොකරන්න!
209
00:23:45,448 --> 00:23:49,711
ඔබ අධිරාජ්යයාගේ නිවසේ කෙනෙකුට විහිළු නොකළ යුතුයි!
210
00:23:49,880 --> 00:23:53,200
ඔබ මේ දේවල් ගැන අවධානය යොමු නොකළ යුතුයි!
211
00:23:53,201 --> 00:23:56,890
එය එසේ නොවීය.
212
00:23:57,379 --> 00:23:59,022
නිහඬයි!
213
00:23:59,557 --> 00:24:04,452
ඔබ ඔබේ වචන සහ ක්රියාවන් සම්බන්ධයෙන් මෙතරම් නොසැලකිලිමත් වූයේ කෙසේද?
214
00:24:05,211 --> 00:24:07,459
මාලිගාවේ ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතු දේ කුමක්ද?
215
00:24:07,886 --> 00:24:09,346
ඔබේ කටවල්!
216
00:24:11,694 --> 00:24:17,744
කවුරු කිව්වත් කමක් නැහැ, ඒක ඉවසන්නේ නැහැ!
217
00:24:17,745 --> 00:24:20,930
ඒ අපි විතරක් නෙවෙයි..
218
00:24:20,931 --> 00:24:21,912
නිශ්ශබ්ද වන්න!
219
00:24:23,303 --> 00:24:35,462
කට්ටියට ටැබ්ලට් එකේ ලියපු එක අමතකද?!
එය වහාම මතක තබා ගන්න!
220
00:24:39,102 --> 00:24:44,000
මුඛය කෝපය කැඳවන දොරටුවයි. දිව යනු මනස විනාශ කරන පිහියකි.
221
00:24:44,000 --> 00:24:51,202
ඔබ ඔබේ මුඛය වසාගෙන ඔබේ දිව නිශ්චලව තබා ගන්නේ නම්, ඔබේ මනස සුවපහසු වන අතර ඕනෑම තැනක සියල්ල හොඳින් සිදු වේ.
222
00:25:02,538 --> 00:25:03,372
ඔයා ලෑස්තියි නේද?
223
00:25:03,744 --> 00:25:05,671
ඔව්, රණ්ඩු වෙනවා!
224
00:25:06,227 --> 00:25:08,694
ඇයි මේ තරම් කලබලයක්?!
225
00:25:08,695 --> 00:25:10,244
මම අකමැත්තෙන් වගේ..
226
00:25:18,831 --> 00:25:23,294
1.. 2.. 3!
227
00:26:23,305 --> 00:26:30,608
මට ලෝකයේ ප්රසිද්ධ මුද්රා නාට්ය නර්තන ශිල්පිනිය වීමට අවශ්යයි.
මම කුමාරයෙක්ව විවාහ කරගන්නවා නම්, මම ඒ සියල්ල අත්හැරිය යුතු නැද්ද?
228
00:26:43,211 --> 00:26:44,933
මට කුරුලෑවක් ආවා!
229
00:26:45,121 --> 00:26:46,641
එය මගේ එකට වඩා කුඩායි!
230
00:27:00,497 --> 00:27:01,591
KangYeon ආ.
231
00:27:05,495 --> 00:27:06,569
අපි යමු!
232
00:27:08,172 --> 00:27:12,615
වෙන්නේ කුමක් ද? ඒක ඇත්තක්ද? ඇත්තටම ඒක ඇත්තක්ද?
233
00:27:13,253 --> 00:27:14,394
ඒක ඇත්තක්ද?
234
00:27:14,915 --> 00:27:16,900
මම දන්නේ නැහැ! මම විනාශයි!
235
00:27:16,901 --> 00:27:21,787
කුමාරයා මගේ! එයා මගේ.
236
00:27:24,037 --> 00:27:30,295
ඔයා කොහොමද අපිව එහෙම රවට්ටන්නෙ.
Chaegyung, ඔයා නපුරු කෙල්ලෙක්.
237
00:27:30,700 --> 00:27:35,954
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
කවුද කාව රැවැට්ටුවේ? මමත් කලකිරෙනවා!
238
00:27:41,353 --> 00:27:42,443
නවත්වන්න!
239
00:27:42,869 --> 00:27:48,007
හේයි! ඔවුන්ගේ සායට යටින් PE කලිසම් ඇඳගෙන සිටින්නේ කවුද? හේයි!
240
00:27:56,261 --> 00:27:56,935
හේ ෂින්.
241
00:28:04,455 --> 00:28:07,105
21 වන සියවසේදී, යෝජිත විවාහ තවමත් පවතින බව දැන සිටියේ කවුද?
242
00:28:07,175 --> 00:28:08,855
එය එතරම්ම අතිමහත් නොවේද?
243
00:28:08,907 --> 00:28:12,605
බඳින්න යනවා නම් ඔඩිෂන් එකක් ගන්න තිබුණා.
244
00:28:12,907 --> 00:28:15,957
සියලුම සිත් ඇදගන්නාසුළු රූප සහිත ගැහැණු ළමයින් පේළියට ගන්න.
245
00:28:16,041 --> 00:28:18,286
අවස්ථාව එනතුරු බලා සිට පසුව ඔවුන්ව වැළඳ ගන්න.
246
00:28:22,000 --> 00:28:24,014
ඔව්, අවස්ථාව එනතුරු බලා සිටින්න, පසුව ඔවුන්ව වැළඳ ගන්න.
247
00:28:24,015 --> 00:28:27,131
මට ඒක කරන්න තිබුණා. ඒක හිතුවෙ නෑ.
248
00:28:27,287 --> 00:28:28,730
Hyorin ගැන කුමක් කිව හැකිද?
249
00:28:30,216 --> 00:28:32,565
දැන් ඔය දෙන්නා අතරේ මොකක්ද වෙන්න යන්නේ?
250
00:28:34,336 --> 00:28:39,284
එතකොට රහසිගත ජෝඩුවකින් දැන් ඔයගොල්ලො වැඩකට නැති ජෝඩුවක්!
251
00:28:39,866 --> 00:28:43,610
හේයි. කට්ටිය කියන දේ බලන්න.
252
00:28:43,902 --> 00:28:46,581
ඉතින් කුමක් ද? එය විහිළුවක්!
253
00:29:37,473 --> 00:29:42,719
ඒ Shin Chaegyung! ඒ Shin Chaegyung!
අනේ දෙයියනේ මම මොනවා කරන්නද? හේයි උන්නි!
254
00:29:43,667 --> 00:29:49,038
ඇගේ ඇස් හරිම ලස්සනයි!
Shin Chaegyung!
255
00:29:52,301 --> 00:29:55,899
Shin Chaegyung ආලය කරන්නේ නැත, ඇය සින්ඩරෙල්ලා මෙන් සලකයි.
256
00:29:56,455 --> 00:30:03,383
ගණන් ගන්නේ කව්ද? Shin සහ Chaegyung එකට හොඳ පෙනුමක් නැහැ. මට ඒක කවදාවත් පිළිගන්න බෑ.
257
00:30:04,202 --> 00:30:08,061
නමුත් කන්ග් යොන්, ඇයි ඔබ මෙතරම් නිහඬ?
258
00:30:09,055 --> 00:30:15,405
ඇය මුල සිටම මෙසේය.
ඇයට "AKKK!" කිරීමට අවශ්ය බව ඇය පැවසුවාය. සින්ඩරෙල්ලා ගෙල
259
00:30:15,405 --> 00:30:16,816
ඒක හරි.
260
00:30:17,525 --> 00:30:19,425
හේයි යාලුවනේ!
261
00:30:20,538 --> 00:30:22,703
මට සමාවෙන්න, මම ඔබට ආදරෙයි!
262
00:30:29,485 --> 00:30:34,001
යාලුවනේ, මට මුලින්ම කියන්න ඕන උනා ඒත් කියන්න බැරි උනා
මා සිටි තත්වයට හේතුව ඔබයි.
263
00:30:34,002 --> 00:30:36,277
- මොනවා උනත්.
- අපි යමු!
264
00:30:37,005 --> 00:30:40,974
හේයි! මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා යාලුවනේ.
265
00:30:44,400 --> 00:30:47,516
මම යම් ආකාරයක සින්ඩරෙල්ලා නොවේ.
266
00:30:50,655 --> 00:30:54,644
මම පුත්ර දියණිය ෂින් චුං..
යොවුන් වියේ ඔබට තේරෙනවාද?!
267
00:31:09,414 --> 00:31:12,479
ඔහ්? ඒ Hyorin නේද? මින් හයිරින්!
268
00:31:20,361 --> 00:31:21,774
ආයුබෝවන්.
269
00:31:55,692 --> 00:31:56,898
ඔබ හොඳින්ද?
270
00:32:03,780 --> 00:32:06,511
මින් හයොරින්ගේ රැවටිලිකාර බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?
271
00:32:07,945 --> 00:32:10,191
මගේ හිතේ තියෙන්නේ එක දෙයක් විතරයි.
272
00:32:12,391 --> 00:32:13,974
මගේ මතකය පිරී ඇත.
273
00:32:14,675 --> 00:32:15,587
මේ ඔබයි.
274
00:32:16,883 --> 00:32:17,980
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?
275
00:32:18,780 --> 00:32:20,062
මම ගුවන් තොටුපල බලන්න එන්නම්.
276
00:32:20,767 --> 00:32:22,788
මට සම්මානයක් ලැබුනොත්..
277
00:32:25,125 --> 00:32:27,969
මම කෙලින්ම බැලේ ඉස්කෝලෙට යනවා.
278
00:32:29,171 --> 00:32:31,309
ඒත්..
279
00:32:32,740 --> 00:32:36,460
ඒත් මට සම්මානයක් ලැබුණේ නැත්නම් මම ආපහු එන්නේ නැහැ.
280
00:32:52,330 --> 00:32:55,837
මට සමාවෙන්න. ලිමොසින් බසයේ යාමට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
281
00:32:55,838 --> 00:32:58,120
වම් හැරීමක් කර පිටවීම වෙත යන්න.
282
00:32:58,899 --> 00:33:00,106
ඔයාට ස්තූතියි.
283
00:33:01,255 --> 00:33:04,200
අද අපට විස්මිත පුවත් කිහිපයක් තිබේ.
284
00:33:04,200 --> 00:33:10,042
ඔව්, ලී ෂින් කුමාරයා විවාහ වෙන්නයි යන්නේ.
අනාගත කුමරිය කවුරුන් විය හැකිද?
285
00:33:10,043 --> 00:33:12,915
ඔහු තවමත් උසස් පාසල් ශිෂ්යයෙක් වුවද, ඔහුට විවාහ වීමට ඉඩ ඇත, හරිද?
286
00:33:12,915 --> 00:33:14,232
ඔව්.
287
00:33:14,258 --> 00:33:18,340
එය සාධාරණ පුවතකි.
288
00:33:18,455 --> 00:33:21,599
කෙසේ වෙතත්, එය කුමරිය පිළිබඳ කම්පන සහගත ආරංචියකි.
289
00:33:21,599 --> 00:33:25,855
ඔව්, ප්රින්ස්, ලී ෂින්, ගොඩක් ගෑනු ළමයින්ගෙ හිත් අල්ලගෙන,
290
00:33:25,855 --> 00:33:30,655
හා කුමරිය යන්නේ එකම පාසලට සහ ඔවුන්ගේ පවුල්වලට..
291
00:33:30,695 --> 00:33:31,484
සෝදිසියෙන් සිටින්න!
292
00:33:31,605 --> 00:33:34,074
මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි!
293
00:33:39,205 --> 00:33:40,499
ඔයාට හරි ද?
294
00:33:42,055 --> 00:33:43,015
ඔයාට තුවාලද?
295
00:33:44,255 --> 00:33:45,825
මම හොඳයි..
296
00:33:48,150 --> 00:33:51,324
ඇත්තටම, මම හොඳින් නැහැ.
297
00:34:12,255 --> 00:34:13,959
ඔහු කව්ද?
298
00:34:15,039 --> 00:34:22,784
...නමුත් ඔවුන් මෙම විවාහය සැලසුම් කර ඇත්තේ බොහෝ කලක සිටය.
299
00:34:22,785 --> 00:34:25,985
කුමාරයන්ගේ විවාහයට බොහෝ අය කැමැත්තක් දක්වයි
300
00:34:25,985 --> 00:34:30,580
ඒ වගේම ඔවුන් කල්පනා කරනවා මේ Shin Chaegyung කෙල්ල කවුද කියලා.
301
00:35:06,147 --> 00:35:07,678
තාත්තා..
302
00:35:09,535 --> 00:35:11,190
යූල් නැවත පැමිණ ඇත.
303
00:35:28,747 --> 00:35:31,215
රැජින පැමිණ ඇත!
304
00:35:33,696 --> 00:35:35,600
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
305
00:35:40,244 --> 00:35:43,933
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ කොටස සුමටව හා වේගයෙන් සිදුවෙමින් පවතී.
306
00:35:45,092 --> 00:35:48,772
අතින් ඉල්ලන විට කිසිවක් වැරදි නොවිය යුතුය,
307
00:35:49,405 --> 00:35:53,030
පිරිනැමීම සහ විවාහ දිනය ඉදිරිපත් කරයි.
308
00:35:55,080 --> 00:35:56,367
ඔව් අම්මේ.
309
00:35:56,840 --> 00:36:03,705
විවාහ මංගල්යය මහා පැරණි මහා කොරියානු අධිරාජ්යය අනුගමනය කළ යුතුය
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සම්ප්රදායික මනාලිය රැගෙන ඒමේ විලාසය.
310
00:36:04,451 --> 00:36:11,752
ඉදිරියෙන් ඇති කරුණු තුන සඳහා ඕනෑවට වඩා අතිරික්ත නොවන්න, එය හැකි තරම් සරල කරන්න.
311
00:36:12,750 --> 00:36:14,260
ඔව්.
312
00:36:14,755 --> 00:36:17,165
මම ඔබ කියන සියල්ලට සවන් දෙන්නෙමි.
313
00:36:36,175 --> 00:36:39,229
යූල් සංග් ගූන් මාමා නේද?
314
00:36:41,622 --> 00:36:42,445
අම්මා!
315
00:36:44,461 --> 00:36:46,232
Ahjusshi!
316
00:36:46,788 --> 00:36:49,536
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?
317
00:36:49,755 --> 00:36:57,580
ඇත්ත වශයෙන්! ඔයා එංගලන්තෙට යන්න කලින් මම තමයි ඔයා පොඩි කාලේ සෙල්ලම් කරලා ඔයාට පිග්බැක් කළේ.
318
00:36:58,758 --> 00:37:01,135
ඔව් මට මතකයි.
319
00:37:02,505 --> 00:37:06,171
ඔබටත් පෙනෙන්නේ එලෙසමයි.
320
00:37:07,405 --> 00:37:13,507
මහ රැජිනට සහ රජතුමාට ඔබ මග හැරී ඇත.
321
00:37:14,105 --> 00:37:16,964
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද..
- යුල් සංග් ගූන් මාමා!
322
00:37:19,882 --> 00:37:21,003
නැනී!
323
00:37:23,764 --> 00:37:33,731
මෙය සිහිනයක්ද යථාර්ථයක්ද? මම දැනගෙන හිටියා ඔයා පණපිටින් එනවා කියලා.
324
00:37:35,510 --> 00:37:38,943
මහා රැජින අතිශයින් සතුටු වනු ඇත.
325
00:37:39,927 --> 00:37:41,962
අපි ඇතුලට යමු.
326
00:37:48,568 --> 00:37:51,525
ඔබ දැනටමත් වැඩුණු මිනිසෙකු වී ඇත.
327
00:37:53,105 --> 00:37:59,855
මේ පහුගිය අවුරුදු ගානට මට ඔයාව අමතක උනේ නෑ.
328
00:38:00,655 --> 00:38:03,021
යූල්..
329
00:38:04,973 --> 00:38:08,273
ඒත් ඇයි ඔයා තනියම ආවේ?
330
00:38:08,455 --> 00:38:10,122
ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
331
00:38:10,855 --> 00:38:17,231
අම්මට බලාගන්න දේවල් තියෙන නිසා ආපහු එන්න ගොඩක් කල් යයි.
332
00:38:19,001 --> 00:38:21,792
එතකොට සදහටම මෙතන ඉන්න හිතන් ඉන්නවද?
333
00:38:22,505 --> 00:38:24,002
ඔව් හල්මා මාමා.
334
00:38:26,423 --> 00:38:29,158
ඔව්, හොඳ තේරීමක්.
335
00:38:31,152 --> 00:38:34,753
එතකොට, ඔයා කොහෙද නවතින්නේ?
336
00:38:36,157 --> 00:38:38,152
මම ජීවත් වෙන්නේ කුලී නිවසක.
337
00:38:38,152 --> 00:38:45,605
කුමක් ද? ඔබ නැවතී සිටිය යුතුව තිබුණේ යොං මු මාලිගයේ ය.
ඔයාගේ තාත්තලාගේ අනුස්මරණ ශාලාවත් එතන නේද?
338
00:38:45,605 --> 00:38:49,160
නමුත් එහි යම් අලුත්වැඩියාවක් අවශ්ය බව පෙනේ.
339
00:38:50,211 --> 00:38:52,311
ඒක හරි.
340
00:38:53,756 --> 00:38:56,468
තැන පරණ බව ඇත්ත.
341
00:38:56,705 --> 00:39:00,833
කුලියට ගත් නිවස තුළ ඔබට අපහසුතාවයක් ඇති වන බැවින්, ගූං තුළට යන්න.
342
00:39:01,100 --> 00:39:03,380
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
343
00:39:05,401 --> 00:39:12,311
නමුත් නීතියේ සඳහන් වන්නේ පැරණි රජුන්ගේ පුත්රයා ගූං වලින් පිටත ජීවත් විය යුතු බවයි.
344
00:39:13,283 --> 00:39:16,399
ඒක හරි.
345
00:39:17,788 --> 00:39:23,790
නොඉවසිලිමත් වූ නිසා මම හරි යැයි සිතුවේ නැත.
346
00:39:26,316 --> 00:39:31,537
ඔහ්! එවිට ඔබ "වැන්ග් නිප්" උසස් පාසල සෙවිය යුතුය.
347
00:39:32,015 --> 00:39:39,686
මහ රැජින, මම "වං නිප්" උසස් පාසලට නොයමි.
348
00:39:42,462 --> 00:39:47,470
මම එංගලන්තයේ ඉන්නකොට නිර්මාණකරණය හදාරලා තියෙනවා.
349
00:39:56,158 --> 00:39:59,340
මොන විකාරයක්ද!
350
00:40:05,605 --> 00:40:07,688
ඇය දෙස බලන්න.
351
00:40:12,620 --> 00:40:16,281
ඇත්තම කිව්වොත් ඇය කුමාරිකාවක් වෙන්න සුදුසු කෙනෙක් නෙවෙයිද?
352
00:40:17,020 --> 00:40:19,493
ඇය මට්ටමට නොගැලපෙන බව පෙනේ.
353
00:40:21,232 --> 00:40:25,013
ඒක අමතක කරන්න. මගේ ප්රශ්න මම බලාගන්නම්.
354
00:40:29,474 --> 00:40:31,100
සන්සුන්ව සිටින්න!
355
00:40:42,287 --> 00:40:45,418
මම වැරදි මාර්ගයක් ගත්තෙමි.
356
00:40:47,062 --> 00:40:49,960
අපොයි! ඉන්න.
357
00:40:53,250 --> 00:40:57,155
ඔයා කොහේද යන්නේ? අපි කතා කරමු.
358
00:40:59,855 --> 00:41:02,855
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට තාමත් මුහුණ දෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ මානසිකත්වය සමඟ කැමරාව.
359
00:41:02,855 --> 00:41:04,455
කුමක් ද? මානසිකත්වය?
360
00:41:04,455 --> 00:41:06,590
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ දැනටමත් සූදානම් වෙමින් සිටින බවයි.
361
00:41:06,599 --> 00:41:07,765
කුමක් සඳහා සූදානම්ද?
362
00:41:07,950 --> 00:41:09,099
මාලිගාවට ඇතුළු වීමට සූදානම් වීම.
363
00:41:10,455 --> 00:41:12,657
කවුරුහරි ඔබේ නිවසට පැමිණෙනු ඇත.
364
00:41:13,300 --> 00:41:14,750
මාලිගාවට ඇතුල් වෙනවාද?
365
00:41:14,750 --> 00:41:16,257
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ නැද්ද?
366
00:41:16,751 --> 00:41:18,505
ඒ ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ අධ්යාපනය වෙනුවෙන්.
367
00:41:19,805 --> 00:41:22,105
ඔබට එය දරාගත හැකිදැයි මම නොදනිමි.
368
00:41:23,605 --> 00:41:26,000
ඔයාගේ ඒ මුහුණේ ඉරියව්වට මොකද වෙන්නේ?
369
00:41:26,405 --> 00:41:29,755
එකපාරටම සල්ලි ඉල්ලගෙන කසාදෙට එකඟ වුනේ ඔයා.
370
00:41:31,120 --> 00:41:32,155
කුමක් ද?
371
00:41:32,255 --> 00:41:34,955
ඒක මට වැඩක් නෑ ඒ නිසා මට වැඩක් නෑ.
372
00:41:36,165 --> 00:41:41,755
කෙසේ වෙතත්, සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්ව සිටින්න, මාව ඇතුළට ගන්න එපා
මෙය විහිළුවක් නොවන නිසා මෝඩ තත්වයක්.
373
00:41:44,815 --> 00:41:46,105
හේයි, ෂින් ගූන්!
374
00:41:50,065 --> 00:41:53,155
කුමක් ද? ෂින් ගූන්?
375
00:41:53,155 --> 00:41:55,351
ඔව්, ෂින් ගූන්.
376
00:42:00,305 --> 00:42:02,105
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
377
00:42:06,225 --> 00:42:09,788
තමුන් කැමති කෙල්ලෙක්ව කසාද බැඳලා කයිවාරු ගහන එක නවත්තන්න පුළුවන්.
378
00:42:10,155 --> 00:42:11,534
කුමක් ද?
379
00:42:11,655 --> 00:42:19,755
ඔයාට එදා ඔයා යෝජනා කරපු කෙල්ලෙක් හිටියා ඇයි ඔයා කිව්වේ
ඔයා මාව කසාද බඳින්න හිතුවද ඔයාගේ දෙමාපියන්?
380
00:42:28,212 --> 00:42:30,099
ඔයා හරිම විහිලුයි.
381
00:42:31,155 --> 00:42:34,155
ඔබ කිසිවක් නොදන්නා බව පෙනේ.
382
00:42:34,450 --> 00:42:41,379
ඔයා හිතනවද මම කැමති කෙල්ලට ඉන්න දෙන්න ඕන කියලා
කුමරියක ලෙස සදහටම ගූංගයක් තුළ සිරවී සිටිනවාද?
383
00:42:42,810 --> 00:42:43,902
එතකොට මට මොකද?
384
00:42:45,255 --> 00:42:47,055
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.
385
00:42:47,505 --> 00:42:49,610
ඔයාගෙයි මගෙයි සම්බන්ධයක් නෑ.
386
00:42:50,310 --> 00:42:53,455
මට ඔයාට මොනවා වුනත් කමක් නැහැ, ඒ නිසා මම ඔයාව බඳිනවා.
387
00:42:53,819 --> 00:42:55,008
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
388
00:42:55,655 --> 00:42:58,690
මම ගැන ඔබ කෘතඥ විය යුතු නොවේද?
කිසිම පැමිණිල්ලක් නැතිව ඔබව විවාහ කරගන්නවාද?
389
00:43:00,600 --> 00:43:01,707
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
390
00:43:03,200 --> 00:43:05,700
එතකොට ඔයා කියන්නේ ඔයාගේ පෙම්වතිය වෙනවා වෙනුවට,
391
00:43:05,700 --> 00:43:08,231
ඔයාට ඕන මම ඔයාව කසාද බැඳලා කොටු වෙලා ගූං එකේ වැඩ කරන්නද?
392
00:43:08,232 --> 00:43:12,755
කෙසේ වෙතත්, හේතුව කුමක් වුවත්, ඔබ අමතක නොකළ යුතුය,
393
00:43:12,905 --> 00:43:15,009
සත්යය නම් ඔබ කුමාරිකාවක් වීමට නියමිත බවයි.
394
00:43:16,585 --> 00:43:21,791
ඔබට මගේ බිරිඳ වීමට අවශ්ය නම්, ඔබ ඔබේ මට්ටම උසස් කළ යුතුය, නැතිනම් ඔබට කරදරයක් වනු ඇත.
395
00:43:21,792 --> 00:43:23,100
ඔයා දන්නව ද?
396
00:43:24,105 --> 00:43:27,405
කුමරියක වීමේ මට්ටම අඩු බව ඔබ දන්නවා නේද?
397
00:43:27,730 --> 00:43:28,314
මට්ටම?
398
00:43:29,860 --> 00:43:35,592
ඔයාගේ මෝඩකම මට බාධා කරනවාට මම කැමති නැහැ.
තේරුම් ගත්තා ද?
399
00:43:44,105 --> 00:43:49,185
හා ඔයා.. අර අපිරිසිදු කලිසම් ගලවන්න.
400
00:43:51,855 --> 00:43:56,000
ඔයාට ඇත්තටම බැරි නම්, මම ඔයාට පුරුදු ටිකක් උගන්වන්න කෙනෙක්ට කතා කරන්නම්..
401
00:43:56,000 --> 00:43:59,438
ඔබම ගොස් එය ඉගෙන ගන්න! තෝ ජරාව!
402
00:44:11,505 --> 00:44:14,056
ඔබ කිසි විටෙකත් මගේ අපේක්ෂාවන් වෙනස් නොකරන බව පෙනේ.
403
00:44:20,110 --> 00:44:21,900
මොන ජරාවක්ද!
404
00:44:24,420 --> 00:44:26,155
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
405
00:44:30,285 --> 00:44:36,882
මම මේවාට ලේස් සහ රිබන් දාන්න යනවා
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන්ම ගූං වෙත අඳින්නෙමි!
406
00:44:38,143 --> 00:44:42,086
ඔයා හිතන්නේ මම මේවා ගූං එක ඇතුලේ අඳින්නේ නැහැ කියලා?
407
00:44:43,505 --> 00:44:45,899
එය රිදවන්නේ ඇයි?
408
00:44:55,390 --> 00:44:57,920
හේයි!
එය කුමක් ද?!
409
00:44:59,241 --> 00:45:03,380
නවත්වන්න!
ඔබේ ගොඩනැගිල්ල කුමක්ද? ඔබේ ශ්රේණිය කුමක්ද?
410
00:45:04,354 --> 00:45:07,686
හේයි! නවතින්න!
411
00:45:33,840 --> 00:45:35,100
- මට සමාවෙන්න.
- ඔව්?
412
00:45:37,440 --> 00:45:39,188
කලා කාර්යාලය කොහෙද?
413
00:45:39,189 --> 00:45:43,908
කලාවද?
එය දෙවන මහලේ මෙම ගොඩනැගිල්ලට යාබදව පිහිටා ඇත.
414
00:46:25,006 --> 00:46:27,116
ඔබ විවාහය සඳහා ඉක්මනින් සූදානම් විය යුතුය.
415
00:46:27,300 --> 00:46:28,285
හා?
416
00:46:29,366 --> 00:46:31,080
මට ඉස්කෝලේ ඉවර වෙන්න තව ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.
417
00:46:32,184 --> 00:46:34,877
ඒ වගේම මගේ බෑගය තියෙන්නේ පන්ති කාමරය ඇතුලේ.
418
00:46:43,317 --> 00:46:45,496
ඔබට මගේ කැරිස්මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට අවශ්යද?
419
00:47:05,490 --> 00:47:07,824
ඇතුලට යන්න!
420
00:47:08,238 --> 00:47:11,161
නිශ්ශබ්ද වන්න.
421
00:47:12,090 --> 00:47:13,340
එන්න ඇතුලට.
422
00:47:15,095 --> 00:47:16,170
අපි නිහඬ වෙමු.
423
00:47:16,670 --> 00:47:21,739
සවන් දෙන්න! අද අපිට අලුත් පිටසක්වලයෙක් ඉන්නවා.
424
00:47:23,628 --> 00:47:25,155
[පෝස්ටර්: ග්රහලෝක කාමරය]
425
00:47:25,199 --> 00:47:28,770
හරි, හරි!
ඔහුගේ නම ලී යූල්.
426
00:47:30,590 --> 00:47:33,300
- ඔහු හොඳ පෙනුමක් ඇති පිටසක්වල ජීවියෙක් නේද?
- ඔව්!
427
00:47:33,301 --> 00:47:38,000
යූල් වයස අවුරුදු 5 සිට එංගලන්තයේ ජීවත් වේ, එය හරිද?
428
00:47:38,000 --> 00:47:40,088
එබැවින් ඔහුට ඔබේ උපකාරය බොහෝ සෙයින් අවශ්ය වනු ඇත.
429
00:47:40,089 --> 00:47:44,000
අනික ඔයාලා දන්නවනේ මේ පන්තිකාමරයේ හුදකලාව නෑ කියලා නේද?
430
00:47:44,000 --> 00:47:46,056
ඔව්!
431
00:47:55,680 --> 00:47:58,347
හේයි, සූදානම් වන්න, අපි අපේ පොත් විවෘත කරමු.
432
00:47:59,200 --> 00:48:00,861
ඔබ ළඟ පොත නැද්ද?
433
00:48:44,062 --> 00:48:45,230
එතකොට මේ සැරේ ඔයා මෙහෙට ආවේ හොඳකට?
434
00:48:46,709 --> 00:48:48,789
ඔව්.
435
00:48:53,590 --> 00:48:54,916
ඔබ හරියටම පින්තූරයට සමානයි.
436
00:48:55,640 --> 00:48:57,561
ඔබත් ඔබේ පින්තූරය තැපෑලෙන් එවන විට ඔබත් එලෙසම බලන්න.
437
00:48:58,530 --> 00:48:59,340
මම ඔබව වහාම දැන සිටියෙමි.
438
00:49:01,405 --> 00:49:04,691
අපි දෙන්නා අන්තිමට දැක්ක දවස තාම මතකද?
439
00:49:05,505 --> 00:49:06,435
අපි වයස අවුරුදු 5 දී.
440
00:49:08,202 --> 00:49:11,224
එය ගිම්හානයේදී, හරිද?
මම හිතන්නේ එය ඇත්තෙන්ම උණුසුම් විය.
441
00:49:12,655 --> 00:49:14,405
එය ශීත ඍතුවේ දී විය.
442
00:49:15,000 --> 00:49:19,872
මම එංගලන්තයට එන විට පෙබරවාරි මාසයයි. මම ධනාත්මකයි.
443
00:49:21,805 --> 00:49:22,697
එය ඇත්තටමද?
444
00:49:24,202 --> 00:49:27,300
අනික මට ආරංචි වුනා ඔයා කසාද බඳිනවා කියලා.
445
00:49:29,655 --> 00:49:31,765
ඔව්, බොහෝ දුරට.
446
00:49:33,345 --> 00:49:35,211
කෙල්ල ඇත්තටම ලස්සන වෙන්න ඇති.
447
00:49:36,255 --> 00:49:37,251
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
448
00:49:37,650 --> 00:49:46,338
මම හිතුවේ කෙල්ල කසාදෙ නවත්තන්න ඇති කියලා
ඔබේ පෞරුෂය නිසා ඔබව විවාහ කර ගැනීම ප්රතික්ෂේප කරනවා.
449
00:49:49,255 --> 00:49:51,231
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නොමිලේ නොවේ.
450
00:49:54,105 --> 00:49:58,234
ඇයට අවශ්ය සෑම දෙයක්ම ලබා දෙන ගැහැණු ළමයා ඇයයි.
451
00:50:00,125 --> 00:50:01,929
බය වෙන්න එපා එයා එච්චර ලස්සන නෑ.
452
00:50:12,404 --> 00:50:14,037
ඇය හුරතල් ය.
453
00:50:14,205 --> 00:50:16,995
කුමක් ද?! ඇය හුරතල්ද?!
454
00:50:18,404 --> 00:50:20,588
විහිළු කරන්න එපා, ඇය එය කෙතරම් අශෝභන දැයි ඔබ දන්නවාද?
455
00:50:21,155 --> 00:50:24,105
මම ඇයව බොහෝ විට නොදකිමි, නමුත් ඒ ඇය බව මට පැවසිය හැකිය.
456
00:50:24,105 --> 00:50:28,655
ඒකයි මම මේ කසාදෙ නවත්තන්න බැරි එකම හේතුව.
457
00:50:28,655 --> 00:50:32,554
මට ඕනේ එයා වැඩිහිටියෝ එක්ක අමාරුවෙන් ඉන්නවා දකින්න. එය විහිළුවක් නොවේද?
458
00:50:34,605 --> 00:50:36,960
ඕ ඇත්ත! ඔබ කලා ක්ෂේත්රයේ ඉන්නවා කිව්වා නේද?
459
00:50:37,705 --> 00:50:44,100
ඇයත් කලා අංශයේ නිසා ඔබ ඇයගේ පන්තියේ සිටිය හැකියි.
ඔබ සිටින්නේ කුමන පන්ති කාමරයේද?
460
00:50:47,125 --> 00:50:50,189
කුමාරයා ආපසු ගෙනෙන්න!
ඔහුව ආපසු ගෙන එන්න! ඔහුව ආපසු ගෙන එන්න!
461
00:50:50,190 --> 00:50:56,540
කුමාරයා ආපසු ගෙනෙන්න!
ඔහුව ආපසු ගෙන එන්න! ඔහුව ආපසු ගෙන එන්න!
462
00:50:56,715 --> 00:50:59,537
ෂින් චේ ග්යුන්ග්, ඔබ ඔබව මරා දැමිය යුතුයි!
ඔබම මරාගන්න! ඔබම මරාගන්න!
463
00:51:03,100 --> 00:51:05,190
මට ඔයාව මැනිය යුතුයි.
464
00:51:06,429 --> 00:51:08,621
කරුණාකර හැරෙන්න.
465
00:51:10,804 --> 00:51:12,034
හතහමාරයි.
466
00:51:14,400 --> 00:51:15,383
විසි එකයි.
467
00:51:16,629 --> 00:51:22,412
ඒ එක පත්තර ලිපියකින් පස්සේ මුළු ගෙදරම සුන්බුන් වෙලා!
468
00:51:22,605 --> 00:51:26,505
තවද, ඡායාරූප ශිල්පීන් පමණක් නොව,
469
00:51:26,505 --> 00:51:29,019
නමුත් එම රසික සමාජශාලා ද,
470
00:51:30,200 --> 00:51:32,526
ඔවුන් එතරම් වේදනාවක්!
471
00:51:33,055 --> 00:51:36,228
අනික මගේ දුවට මොනවා හරි උනොත්
ඔබ ඒ ගැන කුමක් කරන්නද?
472
00:51:36,305 --> 00:51:37,946
ඇයව විනාශ කරන්න කියනවා.
473
00:51:40,000 --> 00:51:43,615
ප්රවෘත්ති සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රකාශ කරන විට දේවල් යහපත් වනු ඇත.
474
00:51:44,105 --> 00:51:49,270
බය වෙන්න එපා එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් ඇගේ ආරක්ෂාව සහතික කරයි.
475
00:51:49,788 --> 00:51:51,333
ඉතින් මාලිගාවේ මුරකරුවන්ගෙන්?
476
00:51:51,607 --> 00:51:55,000
ඉතින් තවත් විදිහකින් කිව්වොත් ආරක්ෂකයෙක්.
477
00:51:55,000 --> 00:51:56,794
අම්මේ.. එනවා! ඒක එනවා!
478
00:51:59,342 --> 00:52:03,254
සහ මම ප්රවෘත්ති නිවේදකයා වෙත ප්රවෘත්ති ලබා දෙන්නෙමි.
479
00:52:03,661 --> 00:52:07,591
රාජකීය පවුලේ ඉතිහාසයේ කිසි දිනක,
මේ වගේ ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ කොටසක් වෙලා තියෙනවද..
480
00:52:07,608 --> 00:52:13,297
දැන්, බලයේ සංකේතයක් පමණක් නොවේ,
ඔවුන් මහජනතාව සමඟ මුසුවන රාජකීය පවුල ද වේ.
481
00:52:13,297 --> 00:52:16,000
ඔවුන් දැන් තවදුරටත් වරප්රසාද ලත් පන්තිය නොවේ
482
00:52:16,000 --> 00:52:18,725
නමුත් ඔබේ අසල්වැසියන් මෙන් සමීප රාජකීය පවුල.
483
00:52:18,725 --> 00:52:22,355
මෙම ජාතික විවාහ සමිතිය සංකේතවත් කරයි
ජනතාව සහ රාජකීය පවුල අතර.
484
00:52:22,355 --> 00:52:29,000
2006 නව වසරේ රාජකීය පවුල සතුව ඇත
නියත වශයෙන්ම ශක්තිමත්, ස්ථාවර පියවරක් මත ආරම්භ විය.
485
00:53:09,569 --> 00:53:10,574
හේයි හයිරින්!
486
00:53:10,575 --> 00:53:11,507
ඔව්?
487
00:53:11,777 --> 00:53:14,104
පුහුණු කාමරය සකස් කර ඇත. ඔබට පැමිණීමට අවශ්ය කවදාද?
488
00:53:15,785 --> 00:53:18,208
නෑ මම දැන්ම පහලට එන්නම්.
489
00:53:18,312 --> 00:53:20,370
ඔබට සනීප වේවිද? මහන්සි නැද්ද?
490
00:53:24,705 --> 00:53:27,305
හරි එහෙනම්, මම විනාඩි 10 කින් ඔයාව ලොබියේදී හමුවෙමු.
491
00:53:27,305 --> 00:53:28,649
හරි හරී.
492
00:55:14,305 --> 00:55:17,726
යූල් නැවත මෙහි පැමිණීමට හේතුව කුමක්ද?
493
00:55:18,150 --> 00:55:19,470
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.
494
00:55:20,460 --> 00:55:21,855
ඇයි?
495
00:55:22,000 --> 00:55:24,518
ගැටලුවක් තිබේද?
496
00:55:27,405 --> 00:55:30,255
රජුගේ සෞඛ්ය තත්ත්වය නරක අතට හැරෙන බව දන්නේ ස්වල්ප දෙනෙක් පමණි.
497
00:55:30,255 --> 00:55:34,374
මේ කාරණයට සම්බන්ධයක් ඇති වේ යැයි මම බිය වෙමි.
498
00:55:35,155 --> 00:55:42,000
එහෙම නැත්නම් අවුරුදු 14කින් කිසිම ආරංචියක් නැති කෙනෙක් මේ වෙලාවේ හදිස්සියේ එන්නේ ඇයි.
499
00:55:42,000 --> 00:55:44,455
ඔබට එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?
500
00:55:45,906 --> 00:55:48,305
ඉතින් ඔයා මේ පැත්තට ආවේ මේ නිසාද?
501
00:55:49,075 --> 00:55:54,774
මෙතැන් සිට, ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන විට යූල් ගැන දැනුවත් විය යුතුය.
502
00:56:04,900 --> 00:56:06,104
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.
503
00:57:31,400 --> 00:57:33,262
අපි මෙහෙම කරන එක හරිද?
504
00:57:34,770 --> 00:57:36,144
මගේ හදවතටත් අපහසුවක් දැනෙනවා.
505
00:57:38,250 --> 00:57:39,293
නමුත් අපට කුමක් කළ හැකිද?
506
00:57:40,240 --> 00:57:42,762
රජ පවුලට දුන් පොරොන්දුව මත අපට ආපසු යා නොහැක.
507
00:57:52,438 --> 00:57:54,819
ඒයි, ඇයි ඔයා නිදාගන්නේ නැත්තේ?
508
00:57:58,350 --> 00:58:03,746
අම්මේ! මගේ බඩ රිදෙනවා! රිදෙනවා..
509
00:58:07,100 --> 00:58:11,196
මෙහාට එන්න. අම්මා එය ඔබ වෙනුවෙන් අතුල්ලනු ඇත.
510
00:58:17,951 --> 00:58:23,402
අම්මාගේ අත ඉන්ද්රජාලික අතකි, කුමරිය විශාල බඩකි..
511
00:58:29,065 --> 00:58:32,033
මේ නොමේරූ දැරිය විවාහ වන්නේ කෙසේද?
512
00:58:35,460 --> 00:58:37,129
ඔබේ බඩ ඇත්තටම රිදෙනවාද?
513
00:58:37,630 --> 00:58:40,363
එය ඇත්තයි!
514
00:58:41,500 --> 00:58:45,662
මගේ බඩ සිදුරක් සාදා ඇත! මේ තරම් විශාල සිදුරක්.
515
00:58:45,700 --> 00:58:47,879
එතකොට මම රතු බෙහෙත් දාන්නද?
516
00:58:47,946 --> 00:58:52,389
තාත්තේ, ඔයා ගොඩක් සීයා!
රතු බෙහෙත් යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
517
00:58:53,400 --> 00:58:55,235
එවිට මම ඔබේ ඇඟිලි ඉඳිකටුවකින් විදින්නට සිතමි.
518
00:58:55,236 --> 00:58:58,700
චේ ජුන්! මට ඉදිකටුවක් ගෙනෙන්න.
519
00:58:58,701 --> 00:59:03,599
නැහැ, තාත්තා! මට දැන් හොදයි.
ඒ වගේම චේ ජුන් නිදාගෙන ඉන්නවා.
520
00:59:04,285 --> 00:59:10,035
ඔබ අසනීප බව පෙන්වමින් අවධානය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට ඔබ තවමත් එසේමය.
521
00:59:11,089 --> 00:59:13,635
මෙහේ එන්න. මම ඔබේ කනෙන් ඉටි ඉවත් කරන්නම්.
522
00:59:24,462 --> 00:59:26,569
ඔබේ කන ඉටි වලින් පිරී ඇත! මම මේක කරන එක හොඳයි.
523
00:59:29,927 --> 00:59:32,051
ආ.. හොඳට දැනෙනවා.
524
00:59:54,100 --> 00:59:56,386
එය කොහොම ද? එය ඔබට තදින් තිබේද?
525
00:59:56,955 --> 01:00:01,899
වාව්! හරිම ලස්සනයි! ඔයා මට ආච්චිව මතක් කරනවා.
526
01:00:01,899 --> 01:00:02,955
ඇත්තටම?
527
01:00:06,100 --> 01:00:07,200
ලස්සනයි.
528
01:00:08,250 --> 01:00:11,972
හොඳට කන්න, බඩේ අමාරු ඇති වෙන්න එපා. හරි හරී?
529
01:00:12,526 --> 01:00:15,403
ඔහ්, හරි! ඔබ අමතර බෙහෙත් පැක් කළාද?
530
01:00:16,025 --> 01:00:17,329
මම ඒක පැක් කළා.
531
01:00:20,400 --> 01:00:25,686
ඔයා අම්මටයි තාත්තටයි හොඳට ඇහුම්කන් දෙන්න. හරි හරී?!
532
01:00:25,751 --> 01:00:27,564
කලබල වෙන්න එපා ඌරා!
533
01:00:27,700 --> 01:00:30,737
ඊළඟ වතාවේ ඔබ පැමිණ බලන්න, මම ඔබට මගේ මාංශ පේශි පෙන්වන්නම්!
534
01:00:31,125 --> 01:00:32,759
අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.
535
01:00:54,645 --> 01:00:58,600
මගේ පුංචි කුමාරි..
තාත්තේ මේ ඔක්කොටම බනින්නේ ඔයාගේ වැඩකට නැති තාත්තට.
536
01:00:58,996 --> 01:01:03,089
හා ඇත්තම ද..
මාව හිරේට ඇදගෙන යනවද?
537
01:01:04,400 --> 01:01:09,277
අපේ කුමරිය ඇත්තටම පුත්ර දියණිය ෂින් චුං..
538
01:01:09,278 --> 01:01:14,845
ඒක නවත්තන්න. මම ඇත්තටම ෂින් චුන්ග් නම්, ඔබ අන්ධ මිනිසා ෂින් නොවේද?
539
01:01:18,350 --> 01:01:21,697
එතකොට අම්මා ගැන කවර කතාද? ඇය පැන ගිය අම්මාද?
540
01:01:25,370 --> 01:01:26,327
ඔයා ඇත්තටම..
541
01:01:34,020 --> 01:01:40,558
මම තේරීම කළා. මම මගේ ජීවිතේ වගකීම බාරගන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.